موي بلند مرگ
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::. .تــقــديم ميـــکـــند
.::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
ما را در اينستاگرام دنبال کنيد instagram.com/kingmovie.co
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE
به اميد درک فرهنگ ايراني در کشورم
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) wWw.FB.com/Hadializade60
.آدل کارنشتاين , وقتش رسيده .قوي باش و ايمان داشته باش
. اگر بيگناه باشي , خداوند تو را نجات خواهد داد
! اون اونجاست , جادوگر
! خدايا , ما را از دست اون شيطان حفظ کن
دخترش کجاست ؟
دختر جادوگر , دختر شيطانه
.. اون جوان توي قلعه زندگي ميکرده
. اما هيچکس تا حالا بزرگترينشون رو نديده ..
.. کورت , دستور دادي تا
بزرگترين دخترِ جادوگر را به اينجا بياورند ؟ ...
. بله , قربان . اما اون رو پيدا نکردند
،از جستجو ممانعت ميکنند چون هيچکس نميدونه اون توي قلعه است
.اون بايد توسط عدالت الهي محاکمه بشه
.همانند مادرش , او نيز مشکوک به جادوگر بودن است
. گرومالدا , جوانترينشان را بياور
. کورت , جستجو را شدت بده
. ميخواهم آن دختر , امروز در قلعه باشه
تو کي هستي و چي ميخواي ؟
.ميخوام با کنت هومبولت صحبت کنم - ! بيرون -
. نه , خواهش ميکنم ! موضوع مرگ و زندگيه
چه خبره ؟
!بيا اينجا، دختر
،من هلن روچفورت هستم .دخترِ ارشدِ آدل کارناشتاين
.به خودت مسلط باش , من وقت کمي دارم , اما به حرفت گوش ميدم , بيا
: به پسرم و وون کلاگ خبر بده .آنها بايد براي محاکمه صبر کنند
, چي ميخواهي به من بگي . خيلي مختل کننده است
, اگر وون کلاگ ميدونست که اينجا هستي . تو را محاکمه ميکرد
.. زني که آمده اي برايش تقاضاي بخشش کني , يک جادوگره
. و برادر من فرانتز را , به قتل رسانده ..
. نه , اين درست نيست . من ميتونم ثابت کنم که اون بيگناهه
. من ميتونم بهتون بگم که کي برادرتون را کشته
, اون کسيه که زير سقف شما زندگي ميکنه . و شما از او , محافظت ميکنيد
،اول از همه , تو يکي از اعضاي خانواده مرا به قتل متهم ميکني
. و سپس مرا به حفاظت از او ..
چرا نام مقصر اصلي را فاش نميکني ؟
, اگر از من ميخواهي محاکمه را معوق کنم . بايد بمن بگي اون کيه
درغيراينصورت , خداوند اون زن را قضاوت خواهد کرد - . اون بيگناهه , قسم ميخورم -
. به من کمک کنيد او را نجات بدم
... خواهش ميکنم , محاکمه را چندروزي به تاخير بندازيد
. و من هرکاري که ازم بخواهيد براتون انجام ميدم ..
، يک مرد از زن زيبائي مثل تو چي ميتونه بخواهد ؟
: خودت که شنيدي . اونها بخاطر محاکمه منتظر من هستند
. من ميتونم دستور تعليقش رو بدم
.لطفا فقط يک بوسه به من بده .. يک بوسه
. من دارم ميترسم , برو دستور بده
نترس , بدون من اونها هيچ اقدامي نميکنند
. اونها براي من صبر خواهند کرد
.. من خيلي ازت خوشم مياد
،ادل کارنشتاين , به نام کنت هومبولت و پسرش کورت
, ما تو را به همراهي و آوردن قدرت شيطان
, براي مرگ لرد فرانتز , متهم ميکنيم ... . خويشاوند و ارباب اين قلمرو
! نه , کار من نبوده
,ما اينجا نيستيم که تو را قضاوت کنيم . اما به قضاوت متناهي تکيه ميکنيم
! نه , من بيگناهم - ! کافيه -
, اگر تو واقعا بيگناه باشي
خداوند تو را از آتش حفظ خواهد کرد و تو را بدون هيچ لمسي به ما باز خواهد گرداند
, اما اگر گناهکار باشي . تا مرگ در آتش خواهي سوخت
. قضاوت انسانها جايزالخطاست
. اما قضاوت خداوند , هرگز چنين نيست
, اليزابت کارنشتاين , اگر مادرت نجات پيدا کند
. بيگناهي غلبه پيدا کرده
, اگر او گناهکار باشد
.سنگيني گناهانش , هرگز بازتابي بر تو نخواهد داشت
.آدل , اگر گناهکار باشي , براي آخرين بار به دخترت نگاه کن
! مادر - .. ليزابت -
! او را از اينجا دور کنيد
! مراسم را آغاز کنيد
...بگذار قضاوت خدا براي
.جلال بيشتر خداوند آغاز شود ...
. او به تنهائي از ستون بالا رفته
. همين ثابت ميکنه اون گناهکاره
. من بيگناهم
.اوه پروردگارا , تو ميداني که من در اين جرم , گناهي ندارم
. گناهان مرا ببخش
! هامبولت
! تو با زندگيت تقاص اين کار را خواهي پرداخت
! بگذار من برم
! من تو و نسل تو را ، نفرين ميکنم
، بدن تو همانگونه که بدن من , امروز عذاب کشيد . عذاب خواهد کشيد
! من به قبر تو خواهم آمد ! لعنت من بر تو خواهد بود
! اي قاتل , من تو را به زنا متهم خواهم کرد و تو را به کام مرگ ميفرستم
. يک بيماري بر روي همه شما نازل خواهد شد
, مادران مرگ فرزندانشان را خواهند ديد
. و زنان مرگ شوهرانشان را ..
!هامبولت ! هر جائيکه باشي به سراغت خواهم آمد, تو نفرين شدي
! تو نميتوني از انتقام من فرار کني
! انتقام من , سراغ تو و پسرت خواهد آمد
! و تو , کورت .. تو از مرگ من , در آخرين روز
!اين قرن عذاب خواهي کشيد ..
.هلن , بخاطر داشته باش که مادرت بيگناه کشته شد
.. تو بايد انتقام منو بگيري
. چون اونها روح و جسم مرا , نابود کردند ..
.. روح من هرگز استراحت نخواهد کرد
.تا زمانيکه هامبولت و کورت تقاصش را با زندگيشون پس بدن ..
.. يادت باشه ... پايان قرن
! نه ! قاتل
. حال , راز ما در امان خواهد بود
. ليزابت
. با من بيا
.. گوش کن , ليزابت
. اين خيلي مهمه
.. ميدونم که ممکنه فقط در اين سن در مورد بازي فکر کني
. اما تو سوزانده شدن مادرت رو ديدي ..
. و هنوز ترس در چشمان تو وجود داره
.. ليزابت
.. فکر کنم
.. اگر يک روز
.. ليزابت
. من مخفيانه خاکستر مادرت را جمع آوري کردم
.. حالا اون در آرامش اونجا خوابيده
کنار بدن يک زن.. .که در زير آبشار غرق شد
.اين راز ماست , تو اين را به هيچکس نميگي
... حالا ميدوني در بزرگترين لحظه هاي نااميدي
. کجا ميتوني براي مادرت دعا کني ...
ليزابت .. داري به حرفم گوش ميدي ؟
ميفهمي ؟
! تنهام بذار
! به من دست نزن
صورتش را تشخيص ميدي ؟
.هر روز که ميگذره , اون بيشتر و بيشتر شبيه اون جادوگر ميشه
چه چيزش عجيبه ؟ . او دختر اونه
, درست همونطور که پيش بيني کرد .. در پايان قرن , داره بيماري در
. يک بيماري در سرتاسر قلمروي ما , گسترش پيدا ميکنه ..
. و اون براي بردن من خواهد آمد .. - ... اگر روح تو پاک باشه -
از چه ميترسي ؟ ..
. ذهن تو در عذابه , هامبولت
.. بله بله
... اين صورتشه که دائما به من يادآوري ميکنه که اون جادوگر
.شباهت اهميتي نداره اما روح اهميت داره
.تابحال ليزابت , کاري به گردن شما نينداخته
. اين چيزيه که تو را نابود ميکنه , هامبولت
چرا ليزابت را در اين اطراف نگه داشته اي ؟
. من فرمان دادم هرگز باهاش صحبت نکني
. لطفا تمومش کن , من ديگه بچه نيستم
... و من ديگه خسته شدم از . " اينهمه " ممنوع بودن
, تا وقتي من زنده ام تو هرکاري که بهت بگويند انجام ميدي
! چون من کسي هستم که در اينجا دستور ميدم
.. فقط اين حقيقت که تو پدرم هستي
. مانع ميشه که کمکت کنم به برادرت ملحق بشي ...
, تو شبيه اوني . حتي ميتوني منو از ارث محروم کني
. درست همونطوري که اون اينکارو کرد
چطور اينو فهميدي ؟ - ! من همه چيز را شنيدم -
.تو ازش خواستي که خواسته اش به نفع من باشه , اما اون رد کرد
.پس تو اون رو متهم کردي که عاشق آدل-ه
.. فرانتز بيچاره من
.. من مطئنم ميتونستم متقاعدش کنم که سرانجام
. در دستان اون جادوگر کشته نشه ..
. تو نسبت به همه چيز کور بودي
. من اون رو کشتم . من آن شب , او را مسموم کردم
.. اين منم که بايد بابت همه چيز ازش ممنون باشي
. و يک روز از آن من خواهد بود ..
.. فکر ميکردم اين رو ميدونستي
. و آدل را منحرف کردي تا حواسشون رو از من پرت کني ...
.. تو فرانتز را کشتي ! گمشو
! از اينجا گمشو بيرون , قاتل
.. بمن رحم کن .. مرا ببخش
, من مسئول مرگ تو هستم ، فرانتز . و اون آدل کارنشتاين
.من به جرم کشتن تو , او را به چوبه سوزاندن فرستادم
،ازت خواهش ميکنم , هرگز نميتونم اميد بخشش او را داشته باشم
.پس بخاطر خودت ازت خواهش ميکنم ..
! نه .. نه
.. نه
تو از آن من خواهي بود
. چه خوشت بياد چه نياد
! تنهام بگذار . تو مست هستي
. ديگه هرگز چنين کاري با من نکن
تنهام بگذار . والا براي کمک جيغ ميزنم
.خوب ميدوني که وون کلاگ خيلي سختگيره
, اون کسيه که اينجا فرمانروائي ميکنه . نه تو و نه پدرت
.. ليزابت , من به شيطان قسم ميخورم که تو از آن من خواهي بود
. هر بهائي که داشته باشه ..
. من قصد دارم با ليزابت ازدواج کنم
! تو ديوانه شدي , ديوانه
چطور ميتوني چنين چيزي بخواي ؟
آيا واقعا عاشق اون دختر شده اي ؟
. من قصد دارم باهاش ازدواج کنم
چرا باهاش مخالفت ميکني ؟
.اين ميتونه روح مادرش رو تسکين بده
.. بله , حق با توئه . اين ميتونه جواب باشه
.. به نام خدا
.. من شما را با زنجير مقدس ازدواج به همديگر پيوند ميدهم
. تا زمانيکه مرگ شما را از هم جدا کند ..
, مردم زيادي هستند که همانند مگس در خيابانها ميميرند
نبايد يک جنگيري را بخواني ؟ ..
! شايد تو بتوني جلوي عذاب طاعون را بگيري
.. هردو از يکي جسم را نابود ميکنند
. و از يکي روح ها را نابود خواهند کرد ..
. آمين
به نام پدر، پسر و روح القدس
. آمين
. تو همسر من هستي , ليزابت
. تو هنوز مرا تصرف نکردي چي ميشه اگه من قبول نکنم ؟
. تو نميتوني قبول نکني . من ارباب تو هستم
. من ازت متنفرم
. من هميشه هر چي را بخوام به دست ميارم
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) wWw.FB.com/Hadializade60
. حال تو از آن من هستي
. تو تنفرانگيزي
, احساس کردم که بدنت داره ميلرزه
. تو هيجان لذت بخشي داشتي
. من تو را از آن خودم ميکنم
،نه , کرت من مال تو نيستم . چون عاشق تو نيستم
. تو جسم مرا داري , اما روح مرا نداري
. من هرگز بطور کامل از آن تو نخواهم بود
. کاري ميکنم از اون کلمات پشيمان بشي
!او مرده! او مرده
! شما نميتونيد او را ببريد ! من اجازه نميدم
گمشو! من هم آلوده هستم!
! نه , شما نميتونيد اون رو ببريد
، به سمت ميدان بيائيد !دو تا مرده ديگه اونجاست
! بريم به قصر تا در امان باشيم
. طاعون هنوز به اون ديوارها نفوذ نکرده
! به سمت قصر
29دسامبر 1499.
. طاعون همچنان شدت دارد
.حومه شهر با آتش و جاده ها از مردگان پوشيده شده است
. کورت .. تو بايد کاري بکني
مردم دارند سعي ميکنند به قلعه حمله کنند و به دروازه هاي قصر هجوم بيارن
.سربازان ما آنها را دور نگه خواهند داشت
. نگران نباش
تو ترسيدي ؟ - . نه -
. من از مرگ نميترسم
انتظار اومدن اون روز رو در نهايت داشتم
, مادرم اون رو پيش بيني کرده بود نکنه يادت رفته ؟
! به نام خداوند , دروازه را باز کنيد
! ما ميخواهيم بيايم تو - ! گمشيد -
. بازش کنيد
.. بازش کنيد ... بازشـــ
...پدر
.. من دارم ميميرم
.. من نميخوام بميرم .. من نميخوام بميرم
!پدر
.وون کلاگ داره مکاشفات آخرالزمان را در کليسا ميخونه
. ما همه اونجائيم . همراهمون بيا
. مادر . من ميدونم که تو بايد انتقام بگيري
, اما من نميتونم از اون متنفر باشم . کورت همسر منه
. من نميتونم بدون کمک تو موفق بشم
. ازت خواهش ميکنم , منو تنها نگذار . من نميتونم انجامش بدم
پدر , اين چيه ؟ - . حس ميکنم مرگ داره مياد -
.. سپس فرشته ششمين مُهر را باز کرد "
. و تمامي زمين لرزيد ..
.. خورشيد به سياهي گرويد ..
.. ماه به رنگ خون درآمد ..
. " و خروش بزرگي در سرتاسر سرزمين شنيده شد ...
! هامبولت , تو تقاص اين کار را با زندگيت پس ميدي
! با زندگيت
.خداوندا , گناهان مرا ببخش , و آرامش را به روح من بازگردان
.آمين
.. و زماني که فرشته هفتمين در را گشود "
" سکوت آسماني بزرگي در آنجا بود ...
! داره بارون مياد
! داره بارون مياد ! باران ما را از طاعون نجات خواهد داد
! اوه ! خدايا
. خداوندا , شکرت ! طاعون تمام شد
! تمام شد ! خدايا , خواهش ميکنم , ما را نجات بده
" . و در روز جزا ، مرگ به زندگي بازخواهد گشت "
! هامبولت , من تو و پسرت را نفرين ميکنم
! او نيز انتقام مرا , خواهد چشيد
! نه
! گمشو
.. پدر
.اين حلقه ايه که وقتي کنت فرانتز را دفن کردند , بدست داشت
.. عجيبه
امروز حالت چطوره ؟ - . خوبم , متشکرم -
ميتونم کاري واست انجام بدم ؟ - . همين الان هم خيلي واسم انجام دادي -
.. هنوزم نميتونم بفهمم
.. همه اينها يکروزي اتفاق افتاده
يادت نمياد چه اتفاقي افتاد ؟
،نه , .. ميتونم واژگوني کالسکه را بخاطر بيارم
،و اومدم به اينجا که کمک بخوام , همش همين ...
.ظاهرت جوري بود که از وحشت ديوانه شدي
. تو پشت در کليسا افتاده بودي
اهل کجائي ؟ و ميخواي کجا بري ؟
. من از جاي دوري اومدم
. من دنبال پدرم ميگردم
. يا حداقل چيزي که از اون باقي مونده
. اسم من "ماري"ه
واست خيلي بهتره که همينجا بموني
.. حومه شهر هنوز با آتش جدا شده
. و مردم از ترس ديوانه شده اند ..
. نه , من بايد فورا برم
. قلمرو برازويل خيلي دوره
. سفر تو با خطر همراه خواهد بود
. حومه شهر مورد هجوم مهاجمان قرار گرفته
. اين خطريه که بايد به جون بخرم
. خواهش ميکنم , بمون , بهت التماس ميکنم
. کنت کورت , همسرم
, اگر طاعون اونهمه از سربازان ما را نگرفته بود
. ميتونستم بهت پيشنهاد اسکورت تا مقصدت را بدم ..
.. همچنين بايد يک پيغام قبل از تو بفرستيم
.تا دوستانت بتونند چند تا سرباز براي همراهي تو بفرستند ..
. لطفا ما را عفو بفرمائيد
.ما افتخار عزاداري کنت هومبولت را داريم . ايشان ديروز فوت کردند
از خويشاوندان شما بوده ؟
.پدرم
. خيلي متاسفم
. ترجيح ميدم فورا اينجا را ترک نکني
. من بايد برم
چه کسي پيغام را به برازويل ميرسونه ؟
. تو ميتوني اون رو به وون کلاگ بدي
. فردا اون رو بدست يکنفر ميرسونه
. به اين اميد که در آرامش بخوابد , آمين
اينجا احساس راحتي ميکني ؟
.بله , متشکرم , همه شما بطور شگفت انگيزي مهربان هستيد
. ازت درخواست کردم مدتي اينجا بماني
.. از وقتي آمدي , احساس شادي ميکنم
. که مدتهاست فراموش کرده ام ..
حس ميکنم به يکباره بيدار شده ام
. اين براي منهم تجربه شگفت انگيزيه
چرا اينکارو کردي ؟
. من عاشقتم , ماري
. ميخوام مال من باشي
.. باشه , منم خوشم مياد
.اما نميتونم اينکارو بکنم , چون سزاي فساد مرگه..
, اگه وون کلاگ اينو بفهمه . اين پايان کارِ هردوي ما خواهد بود
.. گرومالدا , از وقتي که اون زن پيداش شده
. کورت تغيير کرده ..
. اون از من فاصله ميگيره
. تو وقتي براي تلف کردن نداري
, بايد باهاش روبرو بشي . باهاش حرف بزن
. سعي خواهم کرد
.فرض ميکنيم اون رفتار هميشگي شبانه خودش رو نداره
. اون ديگه به اتاق من نمياد
. بايد اول در بزني
جوري رفتار ميکني , انگار من معشوقتم
. من همسرت هستم , فراموش نکن
. و اون عذاب باعث يادآوري به منه
.اين راه گرفتن انتقامت از منه
و بايد واسه چي انتقام بگيرم ؟ که مجبورم کردي باهات ازدواج کنم ؟
. نه , اشتباه ميکني
.تو به وقت زيادي احتياج نداري تا واسه چيزهاي خاص ازش استفاده کني
.و اغلب پايان کارت به لذت بردن از اونها ميرسه
،حالا، حتي اگر قصدش رو هم داشتم
.نميتونم اجازه بدم , مثل يک کفش کهنه باهام برخورد کني
. کورت , نميتونم بهت اجازه بدم اون زن را داشته باشي
. دروغ نگو . خوب ميدوني در مورد کي صحبت ميکنم
. من از تو نميترسم
،او از آن من خواهد بود . همانگونه که تو از آن من شدي
, فقط کافيه انگشتت بهش بخوره . تا پشيمون بشي
. الان نه ليزابت . الان اونو نکش
. هنوز وقتش نرسيده
. من بايد برم
. نميتونم اجازه بدم اينجا را ترک کني
. اين بي پروائي ادامه دارد
منظورت چيه ؟
زنت چطور ؟ - . من ازش متنفرم -
. اين حقيقته که وجود اون , مانع شادي ماست
. تمومش کن , کورت ميخواي چيکار کني ؟
.ادموند
. اين پيغامه
. سريعا راه بيفت - . چشم ،قربان -
کورت را از حرکتت ,آگاه کردي ؟
.خب , کنت ازم پرسيد ميتونم اينجا را به مقصد برازويل ترک کنم
.. وقتي گفتم بله , ازم خواست تا اين پيغام رو ازش بگيرم
. اما من گفتم نميتونم اينو همراه خودم داشته باشم ...
.اون پيغام بايد با آخرين سرعتي که ممکنه بدست کنت ميستر برسه
.بيا , يک قطره از اين ميتونه توي مسير کمکت کنه
. ممنونم , قربان
خبري از ادموند نشده ؟
کي , پيشخدمت ؟ . نه , هيچي
.نگرانش نباش , اون خيلي تواناست . اون فقط دو روزه که رفته
احتمالا با اسکورت پيداش ميشه
، اگه جاي تو بودم . منتظرش نميشدم
ميتونم بپرسم چرا ؟
.گرومالدا , بهمون بگو چي ميدوني
. اون مسموم شده بوده . جسدش توي جنگل پيدا شده
. خون بيگناهان روي قاتلين خواهد افتاد
.آمين
! کورت
.مجبور شدم مسمومش کنم تا جلوي رسوندن پيغام تو را بگيرم
چي ؟ چطور تونستي تا اونجا پيش بري ؟
. بگو که اين درست نيست
. من هرکاري ميکنم تا تو را نگه دارم
. تو ديوانه اي , کورت . بعلاوه , من دارم ميرم
. خيلي دير شده
. امشب من ليزابت را خواهم کشت
. روي من حساب نکن
. من نميتونم مرتکب چنين جرمي بشم
. ما نبايد چنين کاري بکنيم
, اما حالا که تا اينجا جلو آمديم . بايد خونسرد عمل کنيم
. هيچکس به هيچ چيز مشکوک نميشه
،اونها فکر ميکنند اون خيلي طبيعي . در خواب درگذشته
... سم اثر به جا ميگذاره , اما اگر تو نَفَست رو نگه داري
. اونوقت دست هيچکس به ما نميرسه ..
. ميتونيم براي هميشه با هم زندگي کنيم
. براي هميشه - . بله , براي هميشه -
. همينجا بمون , من خواهم رفت
. نه , منو تنها نگذار
. آروم باش . داريم بخاطر هيچي آشفته ميشيم
, نه , يک سايه اونجا بود . من به خوبي ديدمش
... نه
! بيا , سريع
کي اونجاست ؟ چي ميخواي ؟
خوابم نميبرد پس . از برج بالا رفتم
. خواستم يکم هواي تازه بخورم
.. يکدفعه صدائي در راهرو شنيدم
. پس آروم اومدم تا ببينم کي اونجاست ..
تو صدائي از بيرون نشنيدي ؟
.نه . تو با اومدنت به اينجا منو ترسوندي
, من نميخواستم بيدارت کنم . واسه همين در نزدم
. حالا ميتوني به رختخوابت برگردي
. شب بخير
. متشکرم
. اما وقتي براي تلف کردن نداريم
. بزودي تموم ميشه , بيا
. حالا دروازه را قفل کن و کليد را روي ضامن بگذار
, اينجوري اگه کسي بياد . به هيچي مشکوک نميشه
! مراقب باش
. زود , موم قفل رو بمن بده
! لعنتي
حالا چيکار کنيم ؟ - . بيا -
. بايد يک راه خروج ديگه از اينجا باشه
. اينجا اتاق ليزابته
. نميتونستيم از اين خوش شانس تر باشيم
.اينجوري خيلي آسونتر اون رو به اينجا برميگردونيم
. ماري .. ماري
. وقتشه بريم آماده اي ؟
. اميدوارم بزودي تموم بشه
. اون مرده
. من بعدا برميگردم
اين چيه ؟
. هيچکس فکر ميکرد که تو يک روح رو ببيني
مگه شما با کي صحبت کرديد ؟ - . همسر شما -
حالش خوبه ؟ - . همين چندلحظه پيش که خوب بود -
.. و به نظر ميرسيد . اشتهاي خوبي هم داره
اين چيه ؟ - . اون اونجا نيست -
. اون رفته . اون ما رو متهم خواهد کرد
. بيا داخل
, تو واقعا ترسو هستي . مثل يک بچه
. و ديگه چي , بخاطر يک پيشخدمت
.. اما گرومالدا به من گفت
.اون چيزي رو بهت گفت که ميخواسته باور کني
. ليزابت مرده
, تو خودت ديدي . اون سرد و بي جان بود
. گرومالدا هم اينو ديده
.گرومالدا همه چيز را فهميده و حالا ميخواهد ما را تهديد کنه
.پس ما هم او را راضي خواهيم کرد
.دنيا به پايان نميرسه اگه کمي پول بهش پيشنهاد بدي
, افراد سالخورده از همه جور بيماري رنج ميبرند
. اونها ممکنه هرلحظه بميرند
. اين با خون آغشته شده
اوه , شمائيد , قربان ؟
چي شده ؟
.. اول صداي پا شنيدم
, و بعد در بالاي پله ها .. . پس اومدم پائين تا بهش رسيدگي کنم
کسي رو نديدي ؟
.. ممکنه فکر کنيد ديوانه شدم
اما شبهاي گذشته . چيزهاي خنده داري شنيدم
منظورت چيه ؟ - . سخته که بگم -
.. انگار يک چيزي اين اطرافه اما
، اما تا ميام دنبالش .. . کاملا ناپديد ميشه
الان چي ؟ کسي رو نديدي ؟
. يک سايه اونجا بود
، خودم را مخفي کردم تا بهش حمله کنم . اما شما به جاش اومديد
, برو باغ رو ببين . من ميرم بالاي پله ها
. همسرتون توي نمازخونه بود , کورت
.. اون ازم خواست تا ازتون عذرخواهي کنم
.چون حالش خوب نيست و ميخواست توي اتاقش شام بخوره ..
مشکل چيه ؟
، نگران نباشيد . فقط يکم .. حواسم پرت شد
, اگه قبلا اينو ميدونستم . بهش ملحق ميشدم
چرا در اتاقشون به ايشون ملحق نميشيد ؟
, ميتونيد شامشون را براشون ببريد .همسران با چنين توجهي خوشحال ميشن
. لازم نيست توي مراسم منتظر من بمونيد
.. بهرحال , کورت . چيزي دارم که بهت بگم
.. داشتم به مسئوليتت به عنوان يک ارباب فکر ميکردم
. براي انتشار خبر جشن گذشتن از طاعون ..
. ميتونيم اينجوري براي پايان قرن هم جشن بگيريم
موافقي ؟ - ميشه برم و همسرت رو ببينم ؟ -
. بله , بعدا واسه ديدنش ميرم
. هنوز جواب منو ندادي
. بله , موافقم . ايده فوق العاده ايه
فکر کنم بتونيم يک تمثال نمادين واقعي داشته باشيم
.. همه شرکت خواهند کرد
. و دعاي شکرگذاري را بالا خواهند برد ..
, تو به بارون وون لست کمک خواهي کرد . اون مرد باهوشيه
. به راستي که ايده فوق العاده ايه
. اميدوارم همگي بتونند در آرامش شرکت کنند
ليزابت بمن اطمينان داده که شرکت ميکنه . تو در آنجا خواهي بود ؟
. با کمال افتخار . به هيچ عنوان نميتونم از دستش بدم
. لطفا , منو ببخشيد . مجبورم به ليست احترامات سرکشي کنم
, همسر شما خيلي خسته است . اون خوابيده
.اون ازم خواست که بهتون بگم ،نميخواد کسي مزاحمش بشه
. شب بخير
.اين يک توطئه است
وون کلاگ .. اون هم ميخواد قدرت اين منطقه را در دست بگيره
،حالا به نظرش رسيده فرصت خوبيه . و نميخواد از دستش بده
. براي همين نقشه جشن را کشيده
.. اون مردم و افراد برجسته را دور هم جمع ميکنه
. و بعد منو در مقابل همشون متهم ميکنه ..
, اگه تو ميگي اين درسته
. پس اين پايان کار هردوي ماست
.نميتونيم شانسي داشته باشيم
. شايد بايد اينجا را ترک کنيم
و همه چيز را واسه وون کلاگ بگذاريم ؟
اين چيزيه که تو ميخواي ؟
.نه , من هرگز چيزي را واسه اون کج خيال نميگذارم
،هردفعه که به ليزابت فکر ميکنم . کنترل تمام اعضامو از دست ميدم
.اون دليل همه مشکلات ماست
. لعنت به روزي که به اين قلعه پاگذاشت
! نه , برو بيرون
! تو رو نميخوام
.. کورت
کورت , صدامو ميشنوي ؟ - . من ماري هستم
, آروم باشيد , قربان . فقط يک خواب بد ديديد
.نه .. خودش بود
. من ديدمش
! ساکت
. ما بريم . بگذاريد بخوابه
از آدل کارنشتاين , من دختري داشتم" . که به عنوان وارث من شناخته ميشه
. به او نام ليزابت داده شده
,در صورت مرگ من .. دستور ميدم به قلعه آورده بشه
. و تا زمانيکه 18 ساله بشه , تحت حفاظت برادرم هامبولت قرار بگيره ...
" امضا شده: فرانتس مارتين ويل
! ليزابت
! ماري - ! کورت -
ماري .. تو اينجا چيکار ميکني ؟
, صداي خش خش شنيدم
...ريتميک بود، دردناک بود .توضيح دادنش سخته
مي بيني چي اونجاست ؟
. بيا از اينجا بريم والا من ديوانه ميشم
. خداوند زندگي ما را ببخشد
. ما بايد براي رحمت بي پايان او شکرگذار باشيم
اين نماد شيطان , امشب سوزانده خواهد شد
. و موي شما , با او خواهد سوخت
,با اين نماد , ما هرذره گناهانمان را متزلزل ميکنيم
.اين ... دغدغه غرور انسانيست
کيه ؟
. جشن داره آغاز ميشه . ما فقط منتظر شما هستيم
! برو بيرون ! بريد بيرون , همتون
! بريد به جهنم . من نميخوام هيچکس رو ببينم
! از اينجا گمشيد
! کافيه
.. ماريا , امشب
. از هميشه زيباتر شدي ..
. تو بايد بري پائين
. والا غيبتت باعث سوء ظن خواهد شد ...
سوءظن ؟
.. وون کلاگ ميدونه
! و بنابراين بقيه هم ميدونند ..
.. من مطمئنم اون همه چيز رو ترتيب داده
. تا مسئوليت رو جلوي همه گردن ما بندازه ..
تو از کارهائي که انجام دادي تا مرا از آن خودت کني , پشيماني ؟
. نه ,قسم ميخورم
.تو ارزش هرگونه خطري را داري
. سريع , آماده شو
.موافقم , ماري . من سريع ميام پائين و با هم باهاش روبرو ميشيم
. باعث افتخاره , سرور من . اميدوارم همه چيز مطابق ميل شما بوده باشه
.اما نميتونم کنت کورت و همسرشون رو ببينم
. اونها ظرف مدت کوتاهي اينجا خواهند بود , نگران نباش
..ميدونيد چيزي که منظورمه نديدن يکنفر در ماه گذشته است
. طاعون تموم شده , بارون وون لست
. کنت کورت اونجاست
. سرورم
. خوشحالم که در حضور شما هستيم - . باعث خوشحالي منه - . متشکرم -
.بيائيد
.. ميلادي
. از من دور بمون . اونها ممکنه به اينکه همسرت اينجا نيست , مشکوک بشن
. نميتونم دور بمونم . نميتونم کمکي کنم
! مراقب باش
همسرت کجاست ؟ - . اون ناخوشه -
.فکر نميکنم اون بتونه به باغ بياد
. سرورم
.همسرتون ازم خواست اينو به شما بدم
.عصر بخير
. چيزي برايم بيار تا بنوشم
! احمقانه عمل نکن
. بيائيد همگي به باغ بريم
. با اون دو مرد برو و تمثال را به اينجا بياور
. و مطمئن شو که داس سرجاش باشه ..
. چشم , سرورم - خب , ديگه زياد طول نميکشه -
. الان همسرتون رو ديدم . او از هميشه زيباتر شده بود
کجا او را ديديد ؟ کجا ؟
.در حياط
اون چه مرگش شده ؟
! ليزابت
... ليزابت , لطفا بايست
! بايست
. تو مردي , ليزابت
! تو مردي
.. ليزابت
.. تو نميتوني اينجا باشي . تو مردي
. نه کورت , من زنده ام
. اين نميتونه درست باشه .. من تو را کشتم
. مرده نميتونه دوباره به زندگي برگرده
. هيچکس نتونسته از استراحت ابدي برگرده ! تنهام بگذار
چه کسي در اين بدن است ؟
. اون بدن منه
.گاهي اوقات مرده ها ميتونند به زندگي برگردند
.اما اين در مورد ليزابت نيست , او هنوز نمرده است
... من براي تسکين روح خودم و انتقام مادرمون
.بهش اجازه زندگي دادم ..
, من هلن کارنشتاين هستم .دختر بزرگ آدل
. من ناخواهريِ او هستم
.تو اميد داشتي براي مرگ او بهت کمک کنم
.حال تسليم جنايات و نقشه هاي خودت خواهي شد
و تمام اين کارها را براي چه انجام دادي ؟
. براي اون جسد بيچاره
. به درون اون تابوت بنگر , کورت
.يالا , به اون زني که آغوشت را براش حفظ کردي نگاه کن
... اما من
! برو , ليزابت
. منو با خودت ببر
. تو بايد همچنان زندگي کني
. تو نميتوني از سرنوشتت فرار کني . هيچکس نميتونه
پس اين انتقام هنوز تمام نشده ؟
! منو از اينجا ببر بيرون ! تنهام بگذار
. تو نميتوني فرار کني
. قراره با سرنوشتت ملاقات کني , کورت
! نه , منو از اينجا بيرون ببر
. برو , من جلوت را نميگيرم
! تنهام بگذار
. تو آزادي , کورت
. برو بيرون , تو ميتوني بري
! برو بيرون , برو بيرون
،کورت سباستين ويل .زمان آن رسيده است
.قوي باش .. و ايمان داشته باش
. اگر بيگناه باشي , خداوند تو را حفظ خواهد کرد
! فکر نميکردم مرگ اينقدر سنگين باشد
.. گاهي اوقات طاعون ميتونه کمک خوبي باشه
. تا بشه پشت اين چيزهاي اربابي بخنديم ..
. اين تمثال , يک نماد مرگه
.و اونها بهش طعنه ميزنند چون مرگ در گرفتن اونها ناتوانه
. اما طعنه به مرگ ميتونه خطرناک باشه
: نه , تو گفتي که اين درسته . اين فقط يک بازيه
کورت رو نديدي ؟ - . نه -
. شايد اون طبقه بالا پيش همسرش رفته - . شايد -
. من نميتونم تکون بخورم
. نميتونم صحبت کنم
. نميتوانم بر وحشتم گريه کنم
. اونها ميخوان منو بکشند .من به مرگ وحشتناکي محکومم
. تکان دادن دهانم صدائي خارج نميکند
.. ما بسيار خشنود خواهيم بود , اگر دستان مهربان شما
. آتش را روشن کند ..
اين زيبائي و ظرافت زنانه است .که ميتواند مرگ و وحشت را نابود کند
<iذهن من از ابهام و .خاطرات وحشتناک گذشته ام آشفته است
...تصاوير ترسناک .يک کابوس غير قابل تحمل
.. از آنجائيکه اين خاطرات روشن است
از واقعيات وحشتناکي که ... .ساعت ها بعد ساعت ها تجربه کرده ام
لحظات وحشت آور از بيشترين و سرزنش آور ترين و ناشايست ترين لحظات نفساني
.از وسوسه هاي شرم آور ..
..امروز خاطرات آن در آغوش گرفتنها ميسوزد
. مرا از اضطراب بلرزان
.. من نميتونم اينکار را انجام بدم , کورت
. حتي اگر سعي کرده باشي مرا بکشي
! من نميخوام بميرم
! اما بخاطر بيار چه اتفاقي براي مادرم افتاد
! من نميخوام بميرم
اميدواريم از اين فيلم لذت برده باشيد https://telegram.me/funnyland_with_taste_of_telegram براي داشتن لحظاتي شاد به ما ملحق بشويد
ترجمه از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده wWw.FaceBook.com/Hadializade60
.::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.